RSS

Etikettarkiv: Tolkien

40 år utan John Ronald

Idag, den andra september 2013, är det 40 år sedan den store JRR Tolkien dog, 81 år gammal. Fantasyns fader som han ju kallades (det år ju att diskuteras), är han därför värd att läsas just i år. Jag har tidigare läst Bilbo, ringen-trilogin och ganska stora delar av Sagor från Midgård och Ringens Värld, och nu var det alltså dags för Silmarillion, som publicerades efter Tolkiens död.

Silmarillon skildrar en mängd kortare berättelser som tillsammans bildar Midgårds skapelseberättelse och den första tiden, och reder ut varför bara alver är odödliga och kan resa till Valinor. Den ger också en släkthistoria till Elrond, Galadriel och Aragaron (vilket ju är vad jag tyckte var intressant). Och just det, vi får höra berättas om silmarillerna, som alla vill äga för de är så vackra. Utom Beren, som hellre gifter sig med Luthien.

Historierna är ju inte dåliga eller så, men (jag hoppas iaf att det är så här) Roland Alderberths översättning gör den till hemsk att läsa. Men men men men men men men hur många meningar som helst som börjar med ett men. Det störde mig så mycket att läsningen blev jobbig, mycket jobbig, och jag kunde inte njuta av mytologin alls lika mycket som jag borde ha gjort.

Och de alltid lika frånvaranda godkända kvinnoporträtten. Kvinnor ska göra minst ett av följande för att vara värd ett omnämnande; Älskas, äktas, föda barn, eller dö. Bra av att veta liksom.

Betyg: 6/10. Tolkien i all ära, men översättningen suger tjurballe.

Men så är iaf ännu en titel avbockad från min Boktolva

Annonser
 
Lämna en kommentar

Publicerat av på september 2, 2013 i Böcker

 

Etiketter: , ,

Boktolva 2013

Jag utmanar härmed samtliga att testa en läsutmaning för nästa år.

Välj ut tolv böcker (för småläsaren kanske fem skulle passa). Det måste vara böcker man inte läst tidigare, och för en samlare som jag passar det bra med böcker som finns i bokhyllan, men som inte blivit lästa ännu. De ska läsas innan 31 dec 2013.

Min boktolva ser ut såhär (men utan innebördes ordning):

1. J.K. Rowling – The Casual Vacancy

2. Charlotte Brontë – The Professor

3. Susanna Clarke – Jonathan Strange & Mr Norell (som ska bli TV-serie, det är därför den ska läsas nu)

4. Paul Hoffman – The Left Hand of God

5. R.L. Stevensson – The Strange Case of Dr Jekyll & Mr Hyde

6. Gogol – Dead Souls (varför har jag den på engelska? Den är ju inte engelsk?)

7. Anne Radcliffe – A Sicilian Romance

8. John Ajvide Lindqvist – Pappersväggar

9. J.R.R. Tolkien – Silmarillion

10. Bram Stoker – Dracula

11. Margaret Atwood – The Year of the Flood

12. Hal Duncan – Ink

Har jag nu riktigt riktigt riktigt tur, så dyker minst en av dem upp på mina litteraturlistor till vårens kurser.

 
4 kommentarer

Publicerat av på december 19, 2012 i Böcker

 

Etiketter: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,